1 00:00:47,338 --> 00:00:49,382 EPIZODA 15 2 00:01:07,233 --> 00:01:08,067 PŘESTAŇ ZÍT 3 00:01:09,027 --> 00:01:09,944 V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ! 4 00:01:27,587 --> 00:01:28,880 Novomanželé jsou tady. 5 00:01:29,464 --> 00:01:30,590 Dobře. 6 00:01:30,673 --> 00:01:31,966 necítíte se dobře? 7 00:01:32,842 --> 00:01:34,969 čistil jsem si zuby. Hned jsem venku. 8 00:01:55,573 --> 00:01:57,283 Musí mít hlad. 9 00:01:58,535 --> 00:01:59,911 Pokračuj. 10 00:02:03,581 --> 00:02:04,624 Ano, otče. 11 00:02:08,795 --> 00:02:12,215 mimochodem, Ji-a šel dnes plavat s Hyang-gi 12 00:02:12,298 --> 00:02:14,008 a teď spí. 13 00:02:14,092 --> 00:02:15,468 Přesto se snažila zůstat vzhůru. 14 00:02:16,761 --> 00:02:17,887 Právo. 15 00:02:23,393 --> 00:02:25,353 Kdy přesně se má miminko narodit? 16 00:02:25,436 --> 00:02:26,938 20. září. 17 00:02:27,021 --> 00:02:29,607 -Cítíš se v pořádku? -Jsem. 18 00:02:29,691 --> 00:02:32,652 Měl jsi sen o početí? nějakého druhu? 19 00:02:34,612 --> 00:02:35,989 Zatáhnout záclony. 20 00:02:40,201 --> 00:02:42,036 Viním tu zatracenou modlitbu. 21 00:02:42,120 --> 00:02:43,413 Ten buddhistický zpěv. 22 00:02:45,164 --> 00:02:47,417 Mnich po mně hodil červené fazole, 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,168 a běhal mi z toho mráz po zádech. 24 00:02:50,378 --> 00:02:53,172 Tvoje máma a táta přiměli mnicha, aby se přišel pomodlit, 25 00:02:53,256 --> 00:02:54,757 ale nebylo to pro dítě. 26 00:02:55,341 --> 00:02:57,135 Když? Řekni mi víc. 27 00:02:57,218 --> 00:02:58,344 Proč jsme to jen my? 28 00:02:58,428 --> 00:02:59,762 Děti ještě spí. 29 00:02:59,846 --> 00:03:01,890 A Hyang-gi je na oslavě narozenin kamaráda. 30 00:03:01,973 --> 00:03:02,974 Narozeninová oslava? 31 00:03:05,268 --> 00:03:06,311 je to tak. 32 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Kde máš polévku? 33 00:03:07,979 --> 00:03:09,522 Necítím se na to. 34 00:03:09,606 --> 00:03:10,773 Odradila mě ta vůně. 35 00:03:18,156 --> 00:03:20,199 Koukám, že maso přišlo jen mně. 36 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 Měl bys je mít. 37 00:03:29,417 --> 00:03:32,587 Potřebujeme, abyste byli zdraví a být v našich životech po mnoho dalších let. 38 00:03:32,670 --> 00:03:34,839 Nerad je žvýkám. 39 00:03:38,051 --> 00:03:39,928 Ale miluji maso, protože tě beru. 40 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Večeřeli jste venku nebo si objednali pokojovou službu? 41 00:03:42,680 --> 00:03:44,891 Vlastně obojí. 42 00:03:49,103 --> 00:03:52,106 Co obvykle preferujete? Korejská nebo západní kuchyně? 43 00:03:52,190 --> 00:03:53,191 Všechno. 44 00:03:53,274 --> 00:03:56,235 Losos je také bohatý na omega-3. 45 00:03:57,111 --> 00:03:58,154 Právo. 46 00:03:58,738 --> 00:04:00,698 -A Danchu? -Je to v Ji-aině pokoji. 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,617 Nakrmili jste to? 48 00:04:03,534 --> 00:04:04,786 Ano, otče. 49 00:04:04,869 --> 00:04:07,288 Dům působí jako živý díky všemu ruchu. 50 00:04:07,372 --> 00:04:09,082 Není to pro vás chaotické? 51 00:04:09,165 --> 00:04:10,500 Sotva. 52 00:04:10,583 --> 00:04:12,418 Domov by měl být teplý a útulný. 53 00:04:13,127 --> 00:04:14,545 Máme různé druhy ovoce? 54 00:04:15,463 --> 00:04:18,925 -Meloun, hrušky a tomel. -To jsou jen ovoce, které mám rád. 55 00:04:19,634 --> 00:04:22,262 Nedali byste si jahody? 56 00:04:22,345 --> 00:04:25,306 Když to teď zmiňuješ, dostávám chuť. 57 00:04:26,349 --> 00:04:27,767 Nechám si naservírovat. 58 00:04:28,518 --> 00:04:29,978 Jen jsem si dělal srandu. 59 00:04:30,061 --> 00:04:31,354 -Objednejte si nějaké. -To je v pořádku. 60 00:04:32,981 --> 00:04:33,815 paní Parková. 61 00:04:35,608 --> 00:04:37,527 -Ano? -Dej nám nějaké jahody. 62 00:04:37,610 --> 00:04:38,736 Ale to jsem jen vtipkoval. 63 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 Nebuď směšný. 64 00:04:39,946 --> 00:04:42,365 Je tam obchod s ovocem normálně objednáváte od. 65 00:04:42,448 --> 00:04:43,658 Můžete si objednat jahody? 66 00:04:43,741 --> 00:04:45,159 Nechte si to ihned doručit. 67 00:04:45,243 --> 00:04:46,452 Ano, pane. 68 00:04:47,120 --> 00:04:48,913 Zahrabat se a trochu přibrat. 69 00:04:48,997 --> 00:04:49,872 Ano, otče. 70 00:04:58,256 --> 00:05:00,508 Koupili jste je nebo to byl dárek? 71 00:05:00,591 --> 00:05:02,343 -Proč se ptát? -Kde jsi byl celý den? 72 00:05:03,011 --> 00:05:05,680 -Byl jsem zaneprázdněn. -Dělat co? Dokonce i váš telefon byl vypnutý. 73 00:05:05,763 --> 00:05:07,348 Potřeboval jsem nějaký čas sám. 74 00:05:07,432 --> 00:05:08,933 Přestaň mě děsit, prosím. 75 00:05:09,017 --> 00:05:10,893 Hledáme tě, protože nám na tom záleží. 76 00:05:10,977 --> 00:05:12,186 Má pravdu, matko. 77 00:05:13,062 --> 00:05:14,856 -Vyfoť se. - Rozumím. 78 00:05:14,939 --> 00:05:16,232 Ty ne. 79 00:05:18,776 --> 00:05:19,610 Zde. 80 00:05:20,653 --> 00:05:21,988 Jeden, dva… 81 00:05:25,616 --> 00:05:26,868 Vypadáš skvěle. 82 00:05:26,951 --> 00:05:29,704 Jak to, že vypadáš každý den mladší? 83 00:05:34,000 --> 00:05:35,585 Přestaňte zírat a zapněte televizi. 84 00:05:35,668 --> 00:05:37,045 Ano, matko. 85 00:05:38,337 --> 00:05:42,008 Co to do tebe vjelo? Říká se, že se změníš, když je čas zemřít. 86 00:05:42,508 --> 00:05:44,385 Proč jsi hodný? 87 00:05:44,469 --> 00:05:46,971 Zamračí se jako ryba když nejsi poblíž. 88 00:05:47,055 --> 00:05:50,016 Bože, matko. Jak mi můžeš říkat ryba? 89 00:05:50,099 --> 00:05:51,976 Dost těch šmejdů. Je to nepříjemné. 90 00:07:17,728 --> 00:07:19,272 Matko, jsi nejlepší! 91 00:07:31,868 --> 00:07:35,413 JAK SI MŮŽETE UDĚLAT TĚHOTENSKÝ TEST? 92 00:08:06,152 --> 00:08:08,237 -Jsem doma. -Hej. 93 00:08:08,321 --> 00:08:09,197 Je máma v kuchyni? 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,865 Šla si udělat vlasy. 95 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Danchu! 96 00:08:15,703 --> 00:08:16,954 Je to dítě z domu. 97 00:08:18,539 --> 00:08:20,333 Víš, co řekl Ji-a? 98 00:08:20,416 --> 00:08:22,919 Že bychom to měli dostat přítele, aby mu dělal společnost. 99 00:08:23,002 --> 00:08:25,087 Proč bychom jeden potřebovali když má velkou rodinu? 100 00:08:25,171 --> 00:08:27,882 Může to žárlit poté, co jsme měli naši plnou pozornost. 101 00:08:27,965 --> 00:08:29,050 Právo? 102 00:08:29,133 --> 00:08:31,010 Je něco, co neumíš? 103 00:08:31,594 --> 00:08:33,721 Jste úžasný kuchař a také skvělý tanečník. 104 00:08:33,804 --> 00:08:35,848 Přál jsem si, abych to včera natočil. 105 00:08:35,932 --> 00:08:37,683 Neporušujte má práva na portrét. 106 00:08:37,767 --> 00:08:39,477 Ale jsme rodina. 107 00:08:39,560 --> 00:08:41,395 Proč si se mnou dnes nezatancovat? 108 00:08:41,479 --> 00:08:43,231 Najdeš mi lepšího partnera. 109 00:08:44,398 --> 00:08:47,568 Oh, Richard Kang. 110 00:08:47,652 --> 00:08:48,903 Kdo je Richard Kang? 111 00:08:51,113 --> 00:08:52,740 Můj starý taneční instruktor. 112 00:08:53,699 --> 00:08:56,619 Není divu váš tanec vypadal profesionálně! 113 00:08:57,411 --> 00:08:59,413 Chodil jsi na hodiny s Yu-sinovým otcem? 114 00:08:59,497 --> 00:09:00,665 jsi blázen? 115 00:09:00,748 --> 00:09:04,168 Chodil jsem na kurzy tajně a řekl, že jdu do posilovny. 116 00:09:06,879 --> 00:09:09,590 To tajemství to vzrušovalo, vidíte. 117 00:09:10,091 --> 00:09:11,759 Bylo to dvojnásobné vzrušení. 118 00:09:13,344 --> 00:09:15,263 Jak starý byl Richard Kang? 119 00:09:15,346 --> 00:09:16,806 Byl o osm let mladší než já. 120 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 Musela to být zábava! 121 00:09:19,433 --> 00:09:22,395 Taneční instruktoři normálně mít dobrý smysl pro styl. 122 00:09:22,478 --> 00:09:24,105 To udělal. 123 00:09:24,188 --> 00:09:25,606 Byl úplně můj typ. 124 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 Těžko říct, jaký je tvůj typ. 125 00:09:27,525 --> 00:09:28,985 Co hledáš u muže? 126 00:09:29,068 --> 00:09:30,278 -Muži… -Ano? 127 00:09:30,361 --> 00:09:32,196 …měl by mít široká ramena. 128 00:09:32,280 --> 00:09:34,031 Ano, samozřejmě. 129 00:09:34,115 --> 00:09:35,992 A měl by mít výrazný nosní můstek. 130 00:09:36,075 --> 00:09:38,119 Ale žádné bříšky. 131 00:09:38,661 --> 00:09:42,164 Yu-sinův otec ztloustl jako Santa díky všemu jídlu, které jsem ho donutil sníst. 132 00:09:42,873 --> 00:09:44,709 Nechtěla jsem se ho ani dotknout. 133 00:09:44,792 --> 00:09:45,876 A? 134 00:09:45,960 --> 00:09:47,545 -Takže-- -Jenom vteřinku. 135 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 Musíte mít žízeň. Dám ti šťávu. 136 00:10:16,115 --> 00:10:16,949 HLASOVÝ ZÁZNAMNÍK 137 00:10:29,920 --> 00:10:31,505 Dejte si vitamín C. 138 00:10:40,473 --> 00:10:42,475 -Takže? -No a co? 139 00:10:42,558 --> 00:10:46,437 Yu-sinův otec ztloustl jako Santa která tě odradila. 140 00:10:47,188 --> 00:10:49,190 co jsi s tím udělal? 141 00:10:55,738 --> 00:10:57,573 Pochybuji, že jsi spal v oddělených pokojích. 142 00:10:57,657 --> 00:11:00,493 Proč tě to zajímá jestli jsme sdíleli postel nebo ne? 143 00:11:02,620 --> 00:11:05,831 Museli jste se potkat se svým tanečním instruktorem po celou dobu. 144 00:11:10,878 --> 00:11:11,962 Právo? 145 00:11:13,422 --> 00:11:16,634 Vsadím se, že ta tvoje zvědavost máš hlad. 146 00:11:20,679 --> 00:11:21,889 Vezmi si tohle a odejdi. 147 00:11:25,559 --> 00:11:27,353 Proč nejdeme nakupovat? 148 00:11:27,436 --> 00:11:29,522 -Co z toho mám? -Koupím ti svačinu. 149 00:11:29,605 --> 00:11:32,233 Sežeňte mi rostlinu, kterou tam můžu dát. 150 00:11:51,335 --> 00:11:53,170 -Hyang-gi. -Ano? 151 00:11:53,879 --> 00:11:57,758 Měli byste umýt šálek pokud jste z toho skončili s pitím. 152 00:11:58,342 --> 00:12:01,971 Udělej to kdekoli jinde, řeknou, že nemáš žádné způsoby. 153 00:12:02,596 --> 00:12:03,431 Právo. 154 00:12:03,514 --> 00:12:06,016 Není to tak, že umýt šálek je dřina. 155 00:12:08,144 --> 00:12:09,395 Můžete to nechat. 156 00:12:20,239 --> 00:12:21,699 Nemusíš. 157 00:12:34,587 --> 00:12:36,005 Nenuťte děti dělat domácí práce. 158 00:12:36,088 --> 00:12:37,840 Nedával jsem jí rozkazy... 159 00:12:37,923 --> 00:12:39,717 Dobře znají své způsoby. 160 00:12:39,800 --> 00:12:41,510 Kromě toho je to vaše práce. 161 00:12:41,594 --> 00:12:42,887 Dostáváte zaplaceno za práci zde. 162 00:12:44,346 --> 00:12:46,891 Má toho na talíři hodně s její prací na částečný úvazek 163 00:12:46,974 --> 00:12:48,517 a školní práce. 164 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 Neměla by ztrácet čas dělat domácí práce. 165 00:12:51,187 --> 00:12:55,024 Také, pokud něco máte říct dětem, 166 00:12:55,107 --> 00:12:56,775 nejdřív si promluvte se mnou nebo se Si-eun. 167 00:12:58,944 --> 00:13:00,112 Ano, paní. 168 00:13:30,726 --> 00:13:32,269 Pláčeš všechno, co děláš? 169 00:13:34,939 --> 00:13:38,234 Proč pláčeš? když jsi se nezmokl? 170 00:13:38,317 --> 00:13:39,777 Chlapec by neměl být tak vybíravý. 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,862 Chce být jen držen. 172 00:13:45,574 --> 00:13:46,617 Je osamělý. 173 00:13:46,700 --> 00:13:48,118 Děti nejsou osamělé. 174 00:13:48,202 --> 00:13:50,579 Touží po fyzickém doteku víc než kdokoli jiný. 175 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 -Měl by ses vrátit do postele. - Vzbudil mě. 176 00:14:00,756 --> 00:14:02,299 Znám jednoho reportéra, 177 00:14:02,383 --> 00:14:05,886 a ona řekla že se Dong-ma oženil s rozvedenou. 178 00:14:06,762 --> 00:14:07,721 V žádném případě. 179 00:14:07,805 --> 00:14:10,516 SF Group se to snaží zakrýt, 180 00:14:11,016 --> 00:14:14,937 ale všichni tuší je to kvůli původu manželky. 181 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 Pojďme mluvit jen o nás. 182 00:14:19,024 --> 00:14:21,026 Není o moc lepší než ty. 183 00:14:21,902 --> 00:14:24,655 Možná je to mladá, bohatá rozvedená. 184 00:14:42,381 --> 00:14:44,675 -Ahoj? -Co to děláš? 185 00:14:44,758 --> 00:14:47,511 Si-eun a já jsme si stěžovali o našich manželech. 186 00:14:47,595 --> 00:14:49,096 Možná vás svrběly uši. 187 00:14:49,972 --> 00:14:51,223 Je tam Si-eun? 188 00:14:51,307 --> 00:14:53,517 Právě odešla z pokoje. 189 00:14:53,601 --> 00:14:55,394 Neměli bychom jí to říct? 190 00:14:55,477 --> 00:14:56,604 Tímto způsobem může pomoci. 191 00:14:56,687 --> 00:14:58,522 Ale je mi trapně. 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,066 Ukážeš se za pár měsíců. 193 00:15:01,150 --> 00:15:04,695 Přesto není ten správný čas. Právě jsme se vzali. 194 00:15:04,778 --> 00:15:07,197 Dovolte mi, abych vás doprovodil na vaši příští návštěvu lékaře. 195 00:15:07,281 --> 00:15:09,408 - Rozumím. -Otec chce, abys vyšel. 196 00:15:09,491 --> 00:15:11,118 Chce jít do nového steakhousu. 197 00:15:11,702 --> 00:15:13,954 -Jen já? -Aby se o tebe mohl svobodně starat. 198 00:15:14,038 --> 00:15:16,415 Cítím se ale špatně a nerad bych lhal. 199 00:15:17,374 --> 00:15:18,709 Tak mě použijte jako výmluvu. 200 00:15:20,419 --> 00:15:23,923 Příslib vnuka je to, co ho vytahuje ze smutku. 201 00:15:25,049 --> 00:15:26,258 V pořádku. 202 00:15:39,938 --> 00:15:41,482 PŘÍCHOZÍ HOVOR NAM GA-BIN 203 00:15:42,942 --> 00:15:44,151 Dobrý den? 204 00:15:44,234 --> 00:15:46,195 Ahoj, tady Nam Ga-bin. 205 00:15:46,278 --> 00:15:47,279 Ano, ahoj. 206 00:15:47,363 --> 00:15:50,866 Opravdu se Dong-ma oženil s rozvedenou? 207 00:15:53,118 --> 00:15:54,411 Šíří se fáma. 208 00:15:55,287 --> 00:15:56,205 je to tak. 209 00:15:58,040 --> 00:15:59,583 Chodili spolu první? 210 00:16:01,085 --> 00:16:01,961 Ano. 211 00:16:04,421 --> 00:16:06,006 Je to dlouhý příběh, 212 00:16:06,090 --> 00:16:08,342 ale můžu jim jen popřát to nejlepší. 213 00:16:09,593 --> 00:16:11,053 Je rozvedená 214 00:16:11,845 --> 00:16:13,222 a je ve stejném věku jako já. 215 00:16:14,473 --> 00:16:15,641 je to tak. 216 00:16:20,896 --> 00:16:23,273 Můžeš mě vysadit? Právě se mi rozbilo auto. 217 00:16:23,357 --> 00:16:24,942 Rozumím. Tak se mějte fajn. 218 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 Ty taky. 219 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Koupe se. 220 00:16:51,427 --> 00:16:54,013 Myslím, že matka prošel taneční fází. 221 00:16:54,888 --> 00:16:57,057 Jejím instruktorem byl někdo jménem Richard Kang 222 00:16:57,141 --> 00:16:59,977 která byla o osm let mladší a fit. 223 00:17:00,060 --> 00:17:01,770 Šla za zády tvého otce. 224 00:17:02,521 --> 00:17:04,481 Není to jasné proč? 225 00:17:10,028 --> 00:17:14,616 Z toho, co mohu říci, bavilo ji dělat, co chtěla. 226 00:17:14,700 --> 00:17:17,369 Celý život žila v luxusu a radosti. 227 00:17:22,958 --> 00:17:24,960 Neřekl bych, že je vedená úctyhodný život. 228 00:17:25,044 --> 00:17:26,378 - Starej se o své věci. -Jak? 229 00:17:26,962 --> 00:17:28,380 A nehlašte se mi. 230 00:17:28,464 --> 00:17:30,299 Ale je to vaše pacientka. 231 00:17:30,382 --> 00:17:32,009 Řekl jsi mi, abych si s ní popovídal. 232 00:18:06,627 --> 00:18:09,046 Co tě přivádí? Obávám se, že to je vše, co mám. 233 00:18:09,129 --> 00:18:10,672 Mohu sedět v jedné ze tříd? 234 00:18:11,715 --> 00:18:14,551 Tvůj, samozřejmě. Provádějí lidé stále hodiny? 235 00:18:14,635 --> 00:18:17,304 JISTOŽE JE MIMO MYSL 236 00:18:18,847 --> 00:18:22,267 Dělám si srandu. Rád bych dostal šanci, to je vše. 237 00:18:22,351 --> 00:18:23,268 Každopádně jsem tady 238 00:18:24,144 --> 00:18:25,938 abych tě s někým spojil. 239 00:18:27,147 --> 00:18:28,690 Koho by to zajímalo? 240 00:18:28,774 --> 00:18:30,567 Jsi ještě dost mladý na to, abys chodil. 241 00:18:30,651 --> 00:18:33,654 Ženy mě teď děsí. Nemůžu říct, co si myslí. 242 00:18:35,072 --> 00:18:35,948 Včetně mě? 243 00:18:36,031 --> 00:18:37,783 Myslím ženy, se kterými se nekamarádím. 244 00:18:37,866 --> 00:18:39,868 Je to někdo, koho mám moc rád. 245 00:18:39,952 --> 00:18:42,121 Také někdo prominentní ve svém oboru. 246 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 Věř mi v tomhle. 247 00:18:43,747 --> 00:18:45,666 Pochybuji, že by se rozvedla jako já. 248 00:18:45,749 --> 00:18:49,628 Být na tomto světě 60 let mi dal dar dohazování. 249 00:18:50,212 --> 00:18:52,506 Budou létat jiskry ve chvíli, kdy se potkáte. 250 00:18:53,674 --> 00:18:55,884 -Je hezká? -Je úchvatná! 251 00:18:55,968 --> 00:18:59,221 -Její věk? -Je mnohem mladší než ty. 252 00:18:59,304 --> 00:19:01,974 Vědět příliš mnoho jen přidá tlak, 253 00:19:02,516 --> 00:19:04,685 tak se s ní setkej pro sebe. 254 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Dejte si drink. 255 00:19:06,520 --> 00:19:07,771 Pak vás dva připravím. 256 00:19:07,855 --> 00:19:09,147 Opravdu se na to chystá? 257 00:19:10,274 --> 00:19:11,441 Jen mi věř. 258 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Co je to? 259 00:19:17,656 --> 00:19:20,617 To nic není. Jen jsem myslel, že jsem viděl Nam Ga-bin. 260 00:19:22,161 --> 00:19:23,871 Proč se ještě nevdala? 261 00:19:24,496 --> 00:19:25,998 Nebylo by to nahlášeno? 262 00:19:26,081 --> 00:19:27,875 -Samozřejmě. -Pochybuji, že se rozešli. 263 00:19:28,667 --> 00:19:31,295 Její přítel se zdál milý a starostlivý. 264 00:19:31,378 --> 00:19:33,046 Možná si dává na čas. 265 00:19:33,964 --> 00:19:36,258 Jak starý se ti zdál? 266 00:19:36,341 --> 00:19:38,135 Byl rozhodně mladší. 267 00:19:38,218 --> 00:19:40,971 -V jeho necelých třiceti letech. -Jeho rodiče mohou nesouhlasit. 268 00:19:44,308 --> 00:19:45,267 Tady přichází. 269 00:19:47,603 --> 00:19:49,396 Jak jí můžeme vyjádřit soustrast? 270 00:19:49,479 --> 00:19:50,689 Mlátí mě. 271 00:20:20,302 --> 00:20:21,803 Věříš na osud? 272 00:20:24,806 --> 00:20:26,767 Když pomyslím na svou mámu a tetu, 273 00:20:26,850 --> 00:20:29,561 Nemůžu říct, že to neexistuje. proč se ptáš? 274 00:20:29,645 --> 00:20:32,397 Jaký druh osudu myslíš, že jsem byl rozdaný? 275 00:20:32,981 --> 00:20:35,192 -Okázalý. -Drsný, jestli se mě ptáš. 276 00:20:35,275 --> 00:20:36,276 Nebuď směšný. 277 00:20:36,360 --> 00:20:38,654 Je běžné, že potratíte své první dítě. 278 00:20:38,737 --> 00:20:40,113 Představit si to bylo čiré štěstí. 279 00:20:40,197 --> 00:20:42,824 Můj přítel s deformovanou dělohou porodila dítě. 280 00:20:42,908 --> 00:20:44,785 Je tu nějaká věštkyně, kterou vidím? 281 00:20:45,661 --> 00:20:46,787 Jenom to nasereš. 282 00:20:47,371 --> 00:20:48,580 Závidím vám dvěma. 283 00:20:49,665 --> 00:20:51,458 Skutečnost, že jsme se vzali dvakrát? 284 00:20:51,541 --> 00:20:53,710 Oženil bych se třikrát mužům, jako jsou vaši manželé. 285 00:20:53,794 --> 00:20:54,711 Proklínejte nás, proč ne? 286 00:20:54,795 --> 00:20:58,715 Žít jen s jedním mužem po zbytek tvého života zestárne. 287 00:20:58,799 --> 00:21:00,425 Ale Sa-hyeon je skvělý úlovek. 288 00:21:00,968 --> 00:21:02,260 Měl bys být vděčný. 289 00:21:02,344 --> 00:21:04,846 Jeho rodiče jsou velmi chápaví a dobře. 290 00:21:04,930 --> 00:21:08,058 Děti by měly žít se svými rodnými rodiči. 291 00:21:08,642 --> 00:21:10,018 To je pro ně nejlepší. 292 00:21:10,102 --> 00:21:12,229 Mají to vaše děti těžké? 293 00:21:12,312 --> 00:21:13,313 Samozřejmě že ne. 294 00:21:13,397 --> 00:21:16,233 Manželství se spojí stejně dva cizinci spolu, 295 00:21:16,733 --> 00:21:18,151 což znamená, že se můžeme učit 296 00:21:18,235 --> 00:21:20,487 být s naším novým manželem a milovat ho. 297 00:21:20,570 --> 00:21:22,072 Děti jsou však nuceny 298 00:21:22,155 --> 00:21:25,826 přijímat úplně cizí lidi jako jejich rodiče, což není snadné. 299 00:21:25,909 --> 00:21:27,035 rozhodně ne. 300 00:21:27,119 --> 00:21:29,496 Někteří narození rodiče jsou horší než cizí lidé, 301 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 a mnoho nevlastních rodičů dělat správně svým dětem. 302 00:21:32,374 --> 00:21:34,459 -Stejně jako ty. - Kdo ví? 303 00:21:35,794 --> 00:21:37,087 Jako by. 304 00:21:37,170 --> 00:21:39,881 Jeong-bin je důvodem znovu sis vzal Sa-hyeon. 305 00:21:40,549 --> 00:21:43,844 Jsem si jistý, že dobré zprávy přijde ti znovu do cesty. zasloužíš si to. 306 00:22:03,905 --> 00:22:06,325 -Přesně! Taky jsem si to myslel. -Já vím! 307 00:22:06,408 --> 00:22:08,618 -Absolutně. -Vsadím se, že to bylo k smíchu. 308 00:22:10,746 --> 00:22:13,123 Na ženy se nelze nepodívat 309 00:22:13,206 --> 00:22:15,250 v krátkých sukních. 310 00:22:15,834 --> 00:22:17,419 Pokud tě chytí tvoje žena, 311 00:22:17,502 --> 00:22:19,713 necukejte způsobem díky tomu vypadáš provinile. 312 00:22:20,338 --> 00:22:22,215 "Jen se na ni podívej!" 313 00:22:22,299 --> 00:22:26,011 „Co to má sakra na sobě? Buď nahý, proč ne?" 314 00:22:26,094 --> 00:22:29,389 Jen to řekni. Pokud ne, pak to bude jen vytahovat. 315 00:22:33,560 --> 00:22:37,481 Pokud není tvůj typ, vždycky ho můžeš přestat vidět. 316 00:22:37,564 --> 00:22:40,525 jak můžu když jsi to ty, kdo nás postavil? 317 00:22:40,609 --> 00:22:43,779 Je to můj přítel s nejvřelejším srdcem. 318 00:22:43,862 --> 00:22:45,697 Neřekl jsem mu, že jsi to ty. 319 00:22:48,116 --> 00:22:49,493 Budu o tom přemýšlet. 320 00:22:49,576 --> 00:22:52,245 Z toho, že mě posloucháte, nic špatného nepřijde. 321 00:22:53,538 --> 00:22:55,457 Už dvakrát jsem hrál dohazovače, 322 00:22:55,540 --> 00:22:59,044 a oba páry jsou stále silné. 323 00:22:59,127 --> 00:23:01,004 Mám na tyhle věci talent. 324 00:23:01,088 --> 00:23:04,341 Vzhled a osobnost. Jste kompatibilní ve všech směrech. 325 00:23:04,424 --> 00:23:05,801 Má dokonce úctyhodnou práci. 326 00:23:05,884 --> 00:23:08,261 Možná bych mohl 327 00:23:09,096 --> 00:23:11,389 vidět ho nejprve z dálky? 328 00:23:11,473 --> 00:23:12,724 Zatímco vy dva mluvíte. 329 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 To zní jako skvělý nápad! 330 00:23:15,018 --> 00:23:17,354 Nevěděl by pokud jste seděli poblíž se stínidly. 331 00:23:18,605 --> 00:23:21,399 Právo. Rozumím. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,208 Je opravdu tady? 333 00:23:39,543 --> 00:23:40,377 co to je? 334 00:23:41,294 --> 00:23:42,254 Pozdní noční občerstvení. 335 00:23:44,131 --> 00:23:45,549 Byl jsem vlastně chlupatý. 336 00:23:45,632 --> 00:23:47,050 napadlo mě. 337 00:23:50,762 --> 00:23:51,805 Nejprve si dejte vývar. 338 00:23:51,888 --> 00:23:52,764 Dobře. 339 00:24:00,230 --> 00:24:01,565 Tohle je dobrý sardelový vývar. 340 00:24:05,193 --> 00:24:06,027 Jak vzácné… 341 00:24:16,121 --> 00:24:17,956 -Co takhle svačinu? -Smažené kuře? 342 00:24:18,039 --> 00:24:19,666 Kuře Goryeo je příliš slané a sladké. 343 00:24:19,749 --> 00:24:22,085 -Dostanu Seoul Chicken. -Chci janchi guksu. 344 00:24:23,128 --> 00:24:24,546 -Tak pozdě? -Je teprve 22 hodin. 345 00:24:24,629 --> 00:24:27,048 Udělám něco zítra k snídani. 346 00:24:27,132 --> 00:24:28,175 Není těžké to vyrobit. 347 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 Vývar vyžaduje čas. 348 00:24:36,558 --> 00:24:38,059 Pokud máte hlad, dejte si jablko. 349 00:24:39,895 --> 00:24:40,854 Zapomeň na to. 350 00:24:44,691 --> 00:24:48,278 -Co je to? -Otec tě naštval, že? 351 00:24:51,031 --> 00:24:53,992 Chci říct, že se stará jen o paní Sa. 352 00:24:55,035 --> 00:24:56,494 Je to proto, že je mladší 353 00:24:57,287 --> 00:24:59,039 a nikdo s tím nepomůže. 354 00:25:00,415 --> 00:25:02,834 -Udělám to lépe. -Jak? 355 00:25:02,918 --> 00:25:04,961 Doslova. Budu lepší ve všech směrech. 356 00:25:05,045 --> 00:25:08,006 Už jsi dost dobrý. Nemohl jsem si přát víc. 357 00:25:08,089 --> 00:25:10,175 Pojďme se o víkendu najíst. 358 00:25:10,258 --> 00:25:11,760 To by se dětem líbilo. 359 00:25:12,344 --> 00:25:14,638 Jídlo zde nesmí vyhovovat vašemu patru. 360 00:25:14,721 --> 00:25:15,764 Ne, to není ono. 361 00:25:15,847 --> 00:25:18,516 V těchto dnech sotva jíte. 362 00:25:18,600 --> 00:25:21,102 Láskou, kterou mě zasypáváš 363 00:25:21,186 --> 00:25:22,520 mě drží plnou. 364 00:25:26,566 --> 00:25:29,527 Pi-young a já začne vařit příští měsíc. 365 00:25:29,611 --> 00:25:32,197 Žijte svůj život pohodlně teď a nechte lidi sloužit vám. 366 00:25:35,158 --> 00:25:36,868 Mami, snídaně je hotová. 367 00:25:39,704 --> 00:25:40,789 Co je to? 368 00:25:46,169 --> 00:25:48,880 -Vypadá to, že jsi spal dobře. -Udělal jsem. 369 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Já nejím. -To je vše, co máme. 370 00:25:53,301 --> 00:25:55,345 Tohle nejez. Je to stejné jako s jedem. 371 00:25:55,428 --> 00:25:57,347 Matko, všechno jídlo je posvátné. 372 00:25:57,889 --> 00:25:59,516 Lidé stále hladoví, víte. 373 00:26:00,767 --> 00:26:02,352 Tak si to všechno dej. 374 00:26:02,435 --> 00:26:04,187 Dokázal jsem to jen proto, že se Yu-sin zeptal. 375 00:26:04,271 --> 00:26:07,190 Podívej, jak ho miluješ. Musíte to udělat každému, koho potkáte. 376 00:26:09,818 --> 00:26:11,194 Co s tím mohu dělat? 377 00:26:11,278 --> 00:26:12,821 Doplňte to alespoň nějakým kimchi. 378 00:26:12,904 --> 00:26:15,031 Ale ty jíte janchi guksu pro jeho čistý vývar. 379 00:26:22,789 --> 00:26:25,250 -Nelíbí se ti to? -Je to nevýrazné bez polevy. 380 00:26:25,333 --> 00:26:29,963 Yu-sin, říkali mí prarodiče že je špatné být vybíravý. 381 00:26:30,046 --> 00:26:32,841 Vždy byste měli jíst s vděčností. 382 00:26:42,851 --> 00:26:46,521 Jakub 1:15. "Pak ten chtíč, když počne, nese hřích. 383 00:26:46,604 --> 00:26:49,816 Hřích, když dospěje, produkuje smrt." 384 00:26:50,775 --> 00:26:53,028 Obžerství přináší nemoc a nakonec nemoc 385 00:26:53,653 --> 00:26:55,113 způsobí smrt. 386 00:26:55,196 --> 00:26:56,698 Mami, ztratil jsem chuť k jídlu. 387 00:26:56,781 --> 00:27:00,243 Mít menší chuť k jídlu vlastně vede k dlouhověkosti. 388 00:27:00,327 --> 00:27:01,494 Nemám pravdu, můj pane? 389 00:27:09,169 --> 00:27:11,296 Říká, že jsem. 390 00:27:15,842 --> 00:27:17,218 Dobrý den. 391 00:27:18,136 --> 00:27:19,804 Mohu získat sadu těhotenských testů? 392 00:27:23,183 --> 00:27:27,020 99% PŘESNOST DO 5 MINUT 393 00:27:27,103 --> 00:27:28,563 POUŽÍVEJTE 4 AŽ 5 DNÍ PŘED ZAČÁTEKEM OBDOBÍ 394 00:27:29,731 --> 00:27:31,274 Máš jiné značky, ne? 395 00:27:31,358 --> 00:27:32,359 Jasně. 396 00:27:43,912 --> 00:27:46,664 -Musím ti říct pár věcí. -Jasně. 397 00:27:49,959 --> 00:27:51,544 Dáte si rajčatovou šťávu? 398 00:27:51,628 --> 00:27:52,837 jsem dobrý. 399 00:27:53,630 --> 00:27:56,466 -Jednu sklenici čerstvé rajčatové šťávy, prosím. -Ano, paní Choi. 400 00:28:00,095 --> 00:28:03,223 Za prvé bychom všichni rádi zvýšili plat. 401 00:28:05,183 --> 00:28:06,393 Je tu dalších šest lidí, 402 00:28:06,476 --> 00:28:09,979 což znamená, že existuje více práce kolem domu. 403 00:28:10,063 --> 00:28:12,649 Matka tu není, takže je jich jen pět. 404 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 Hospodyně jsou vyčerpané. 405 00:28:16,903 --> 00:28:20,073 Vy tři sdílet bytovou jednotku o velikosti 35 pyeongů 406 00:28:20,657 --> 00:28:22,367 a dostávat tučný plat. 407 00:28:22,450 --> 00:28:23,868 Ale pracovní zátěž se zvýšila. 408 00:28:23,952 --> 00:28:26,830 Je pravda, že jídel je více a více prádla k vyprání. 409 00:28:27,330 --> 00:28:30,291 Ale hospodyně je víc než jedna. 410 00:28:30,375 --> 00:28:31,918 Kromě toho můžete také podat pomocnou ruku. 411 00:28:32,502 --> 00:28:34,504 Mým úkolem je starat se o zesnulou paní Seo. 412 00:28:34,587 --> 00:28:35,630 To, co dělám, je jiné. 413 00:28:35,713 --> 00:28:38,508 Ale žena, které jste sloužil, nyní zemřela. 414 00:28:39,092 --> 00:28:42,178 Kromě toho, Si-eun a já to můžeme převzít z hlediska toho, co děláte. 415 00:28:42,262 --> 00:28:44,139 Můžete pomoci ostatním dámám. 416 00:28:44,681 --> 00:28:47,225 -Nemáš toho moc co dělat. -Samozřejmě že existuje. 417 00:28:47,308 --> 00:28:50,270 Rozhoduji se, co vařit, platit účty a dělat daně. 418 00:28:50,353 --> 00:28:51,688 Je to těžká práce, víš. 419 00:28:51,771 --> 00:28:54,774 -Objednávám potraviny každý den-- -Sestavíme jídelníček 420 00:28:54,858 --> 00:28:57,068 a placení daní je pro nás hračka. 421 00:28:57,652 --> 00:28:59,654 A potraviny mají byl vždy součástí naší rutiny. 422 00:28:59,738 --> 00:29:01,197 Snažíš se ukrást mou práci. 423 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 Nežádám vás, abyste rezignoval. 424 00:29:03,450 --> 00:29:05,243 Je to krádež vaší práce 425 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 když se tě ptám vyzvednout nějaké ty domácí práce? 426 00:29:08,079 --> 00:29:08,955 Sotva. 427 00:29:10,582 --> 00:29:12,876 Si-eun a já jsme vedli rušný život. 428 00:29:13,460 --> 00:29:15,128 Nepoflakujeme se. 429 00:29:15,211 --> 00:29:17,338 Víme, jak se po sobě posbírat. 430 00:29:17,422 --> 00:29:20,508 Najala mě zesnulá paní Seo. Jen ona může... 431 00:29:20,592 --> 00:29:23,219 Jen ona má právo objednat si tě? 432 00:29:24,345 --> 00:29:27,098 -To je pravda. - Podepsali jste pracovní smlouvu? 433 00:29:27,182 --> 00:29:30,435 -Žádný. -Tak kde je uvedeno, co tvrdíte? 434 00:29:30,518 --> 00:29:31,561 Už to tak bylo. 435 00:29:31,644 --> 00:29:35,565 Budeme řídit hospodyně a dům od nynějška. 436 00:29:35,648 --> 00:29:37,192 Si-eun a já nejsme hosté. 437 00:29:37,275 --> 00:29:39,736 Jsme snachy předsedy. 438 00:29:39,819 --> 00:29:42,155 Ani předseda se mnou nemluví. 439 00:29:42,238 --> 00:29:43,698 Říkáš, že jsem? 440 00:29:44,365 --> 00:29:46,117 Obracím se na vás s úctou... 441 00:29:46,201 --> 00:29:50,246 12 let jsem sloužil zesnulé paní Seo. 442 00:29:50,330 --> 00:29:54,584 Nikdy jsem se nesetkal s Gyeong-sukem, ale slyšel jsem, že ty jsi důvod, proč odešla. 443 00:29:54,667 --> 00:29:56,711 -Řekl vám to mistr Dong-ma? -To není důležité. 444 00:29:56,795 --> 00:29:58,880 Každopádně na to nemáte právo 445 00:29:58,963 --> 00:30:01,758 abyste si mě objednali, jak chcete. 446 00:30:01,841 --> 00:30:03,176 Kdo má tedy právo? 447 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 Teď, když zemřela matka, jen otec? 448 00:30:07,430 --> 00:30:09,098 Mám o to otce požádat? 449 00:30:12,477 --> 00:30:15,563 A přerušil jsi matku, když mluvila? 450 00:30:23,905 --> 00:30:25,198 Dovolte mi být také upřímný. 451 00:30:25,281 --> 00:30:28,368 Má plat hospodyně vyjít z kapsy? 452 00:30:29,619 --> 00:30:32,455 Pochází z této rodiny, takže pouze my můžeme podávat žádosti. 453 00:30:32,539 --> 00:30:34,207 Neměli by ti nosit ani vodu. 454 00:30:36,292 --> 00:30:37,377 Nesouhlasíte? 455 00:30:40,880 --> 00:30:44,425 Také jste řekl že zvládáte domácí práce. 456 00:30:45,009 --> 00:30:47,387 Jaká jsou vaše pravidla když jde o praní? 457 00:30:48,680 --> 00:30:51,432 Jak objednáváte praní? 458 00:30:51,516 --> 00:30:53,560 Je v praní víc? 459 00:30:53,643 --> 00:30:54,727 Stroj dělá práci. 460 00:30:57,939 --> 00:30:58,898 Vidíš tu skvrnu? 461 00:31:00,358 --> 00:31:04,362 Ručníky nejsou jen na obličej. Používáme ho k sušení nohou a těla. 462 00:31:05,154 --> 00:31:06,948 Nemůžete je jen tak strčit do stroje. 463 00:31:07,031 --> 00:31:08,866 Měly by být předem vyprané. 464 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 Proč se koušeš do rtů? 465 00:31:13,079 --> 00:31:14,289 Ukázat své nepohodlí? 466 00:31:14,372 --> 00:31:16,040 Jsem rád, že jsi to přinesl. 467 00:31:16,124 --> 00:31:18,835 Minulý týden jste griloval paní Parkovou 468 00:31:18,918 --> 00:31:21,713 -za vykázání Hyang-gi-- -Víš vůbec, co to je grilovat? 469 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Je to neúnavně se ptát nebo nadávat. 470 00:31:26,217 --> 00:31:28,845 Jediné, co jsem udělal, bylo v klidu říct pár slov. 471 00:31:29,387 --> 00:31:31,639 Vypadalo to, jako bych ji griloval? 472 00:31:34,601 --> 00:31:36,686 Pozor na jazyk neboť slova mohou přinést peklo. 473 00:31:36,769 --> 00:31:37,812 Zníš klamně. 474 00:31:39,272 --> 00:31:40,398 Každopádně… 475 00:31:41,608 --> 00:31:45,153 Říkám, že bys se mnou měl mluvit pokud na ně máte nějaké stížnosti. 476 00:31:45,236 --> 00:31:46,154 už mám. 477 00:31:47,947 --> 00:31:49,282 ještě jsem neskončil. 478 00:31:52,118 --> 00:31:54,954 Chtěl jsi mluvit, tak poslouchej, co ti chci říct. 479 00:31:55,538 --> 00:31:57,498 S hospodyněmi jsem skončil. 480 00:31:58,249 --> 00:31:59,208 Ahoj, Si-eun. 481 00:32:05,798 --> 00:32:09,594 Takové stížnosti by měl nejprve projít Si-eun. 482 00:32:12,013 --> 00:32:14,307 A pro takové malicherné problémy? 483 00:32:14,849 --> 00:32:18,519 Budete požádáni o rezignaci měli byste jít přímo za předsedou. 484 00:32:19,562 --> 00:32:20,605 Říká kdo? 485 00:32:20,688 --> 00:32:23,316 Otec řídí velkou společnost. 486 00:32:23,399 --> 00:32:26,069 Rozhodnutí, která denně dělá jsou mimo naše chápání. 487 00:32:26,152 --> 00:32:27,904 Jít za ním s takovými malichernými problémy 488 00:32:27,987 --> 00:32:30,490 aniž byste se nejprve poradili se Si-eun nebo mnou… 489 00:32:32,533 --> 00:32:35,453 nebude tolerováno. Věci mají řád. 490 00:32:39,749 --> 00:32:41,918 Ale paní Seo je ta, která mě najala. 491 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 Kdy to přestane být vaší výmluvou? 492 00:32:49,842 --> 00:32:50,677 Teď jsem skončil. 493 00:32:52,011 --> 00:32:53,304 Tento. 494 00:32:54,931 --> 00:32:56,224 Je potřeba znovu vyprat. 495 00:32:59,310 --> 00:33:00,603 Vaše šťáva. 496 00:33:13,700 --> 00:33:14,659 co se děje? 497 00:33:16,160 --> 00:33:17,745 Musí si myslet, že jsme nastrčení. 498 00:33:17,829 --> 00:33:20,373 Buďte milí a snaží se vás všude projít. 499 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 Nikdy na mě neudělala dobrý dojem. 500 00:33:23,960 --> 00:33:27,296 Když jsi hodná, než být vděčný, 501 00:33:27,380 --> 00:33:28,798 lidé se rozhodnou překročit hranici. 502 00:33:28,881 --> 00:33:30,383 A nakonec za to zaplatí. 503 00:33:30,466 --> 00:33:33,052 -Jaký podlý spratek. Slyšel jsi ji? -Udělal jsem. 504 00:33:33,845 --> 00:33:35,138 Jak ji mohu dostat do řady? 505 00:33:35,221 --> 00:33:37,015 Pochybuji, že to bude snadné. 506 00:33:37,098 --> 00:33:39,559 -Nemůžeme to říct předsedovi. -To je to, co uděláme. 507 00:33:40,143 --> 00:33:42,353 Zítra oznámíme naši rezignaci. 508 00:33:42,437 --> 00:33:44,814 -Ale co když... -Když všichni skončíme, jak to zvládnou? 509 00:33:44,897 --> 00:33:47,191 Jsou bezradní o provozování tak velkého domu. 510 00:33:47,275 --> 00:33:49,318 Kdo umí vařit pro osm lidí bez upozornění? 511 00:33:49,402 --> 00:33:50,319 Máš pravdu. 512 00:33:50,403 --> 00:33:51,821 Ty riffy. 513 00:33:51,904 --> 00:33:54,657 Chovají se, jako by bývali v rodině na věky. 514 00:33:54,741 --> 00:33:57,118 Je na nás, abychom je naučili chování. 515 00:33:57,201 --> 00:33:58,369 Dobře řečeno. 516 00:33:58,453 --> 00:33:59,996 Je rozvedená, 517 00:34:00,079 --> 00:34:03,124 a z běžné rodiny. Tenhle dům je teď plný starých dam. 518 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 Jdu otočit tabulky. 519 00:34:05,001 --> 00:34:07,670 Udělejme to všichni společně, dobře? 520 00:34:07,754 --> 00:34:08,963 Rozumím. 521 00:34:09,047 --> 00:34:12,133 Když nás prosí, abychom zůstali, Požádám o pořádné zvýšení. 522 00:34:12,842 --> 00:34:15,303 Minimálně 30 procent! 523 00:34:15,970 --> 00:34:17,597 Paní Choi! 524 00:34:17,680 --> 00:34:19,223 - Pojďme to udělat. -Hodně štěstí! 525 00:34:23,686 --> 00:34:25,938 Pro pomstu se taky ožením. 526 00:34:26,022 --> 00:34:29,358 Děti o mě ani nestojí teď, když mají bohatého otčíma. 527 00:35:18,241 --> 00:35:20,368 -Nelíbí se ti to? -Mám dost peněženek. 528 00:35:20,451 --> 00:35:21,494 Jen to vezmi zpět. 529 00:35:25,998 --> 00:35:27,458 co potom chceš? 530 00:35:27,542 --> 00:35:29,293 Je to pro vás příliš drahé. 531 00:35:31,838 --> 00:35:32,713 Šperky? 532 00:35:32,797 --> 00:35:34,590 Nemá smysl pořizovat si ho na požádání. 533 00:35:45,268 --> 00:35:46,644 I pro mě je to těžké. 534 00:35:48,771 --> 00:35:50,106 Nic jsem neřekl. 535 00:35:53,484 --> 00:35:54,944 Co jsem kdy udělal, abych tě unavil? 536 00:35:57,113 --> 00:35:58,114 Jen jsem říkal. 537 00:35:58,197 --> 00:36:00,241 To říkáš poté, co mě zaškrtneš? 538 00:36:04,537 --> 00:36:06,747 -Nemám dovoleno mluvit? -Tak mi řekni, 539 00:36:06,831 --> 00:36:08,541 pokud s něčím nejste spokojeni. 540 00:36:12,628 --> 00:36:13,880 Pokračuj. Řekni to. 541 00:36:13,963 --> 00:36:15,256 Kabelka se ti nemusí líbit, 542 00:36:15,840 --> 00:36:18,175 ale odešel jsem z kanceláře brzy úpravou mého rozvrhu 543 00:36:18,801 --> 00:36:21,179 jen uvíznout v neobvyklém provozu. 544 00:36:21,262 --> 00:36:24,473 Chodil jsem z obchodu do obchodu snaží se ti najít toho pravého. 545 00:36:24,557 --> 00:36:27,852 Kdybych to byl já, bral bych to v úvahu 546 00:36:28,436 --> 00:36:29,854 a přijměte to s grácií. 547 00:36:29,937 --> 00:36:31,063 Tak drahá peněženka? 548 00:36:31,689 --> 00:36:33,983 -Nejdřív se mě zeptejte. -Jaký je to dárek? 549 00:36:34,066 --> 00:36:36,152 Myslel sis, že mě peněženka udělá šťastnou? 550 00:36:36,235 --> 00:36:38,321 Jen jsem chtěl, aby ses cítila lépe. 551 00:36:41,365 --> 00:36:42,575 Bylo to i moje dítě. 552 00:36:44,035 --> 00:36:45,870 Stejně tak mě štve, že jsem to ztratil. 553 00:36:46,454 --> 00:36:48,789 Stále jsem zadržoval své smutky a dostal jsi peněženku 554 00:36:49,540 --> 00:36:50,666 jako způsob, jak tě utěšit. 555 00:36:51,709 --> 00:36:53,044 omlouvám se. 556 00:37:01,177 --> 00:37:02,678 Dost s NerTube! 557 00:37:03,262 --> 00:37:04,805 Právě jsem se vrátil domů, sakra! 558 00:37:04,889 --> 00:37:07,683 Nezvyšujte hlas. Nejsme v tomto domě sami. 559 00:37:13,356 --> 00:37:15,691 Nevidíš, že se snažím ze všech sil? 560 00:37:15,775 --> 00:37:18,402 Myslíte si, že jsem robot? kdo by neznal bolest? 561 00:37:18,486 --> 00:37:20,321 Robot, který uspokojí vaše potřeby? 562 00:37:20,404 --> 00:37:21,489 Sotva jsi mi vyšel vstříc. 563 00:37:23,824 --> 00:37:26,619 Není to tak, že jsem způsobil tvůj potrat. 564 00:37:26,702 --> 00:37:28,162 Zajímalo by mě, kdy to řekneš. 565 00:37:28,246 --> 00:37:31,707 je to tak. Mám jen malou šanci o početí dítěte. 566 00:37:31,791 --> 00:37:33,834 zpátky v den, byl by to důvod k rozvodu, 567 00:37:33,918 --> 00:37:36,837 takže mám podepsat papíry znovu? To chceš? 568 00:37:55,106 --> 00:37:56,524 Co si myslíš, že děláš? 569 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 Přestaňte jednat. Vím, že tohle je to, co chceš. 570 00:38:08,744 --> 00:38:10,288 Moje máma a táta jsou tady, víš. 571 00:38:10,371 --> 00:38:11,956 A přesto jsi křičel první. 572 00:38:13,749 --> 00:38:15,001 omlouvám se. 573 00:38:19,046 --> 00:38:20,297 mýlil jsem se. 574 00:38:22,591 --> 00:38:23,467 Hye-ryung. 575 00:38:43,070 --> 00:38:44,363 Jen si hraj hloupého. 576 00:38:45,990 --> 00:38:48,159 O co se perou na prázdné žaludky? 577 00:38:48,242 --> 00:38:49,952 Hlad se stává irelevantním, když je rozrušený. 578 00:38:50,036 --> 00:38:52,788 Říká muž, který požádal o večeři po hádce. 579 00:38:52,872 --> 00:38:54,081 Mě? 580 00:38:54,165 --> 00:38:55,249 Připravte stůl, prosím. 581 00:38:56,042 --> 00:38:57,335 Kde jsou příbory? 582 00:38:57,960 --> 00:39:00,296 Tamhle! ty nemáš oči? 583 00:39:00,379 --> 00:39:02,089 Proč to na mě vytahuješ? 584 00:39:04,008 --> 00:39:06,594 nejsem. Nerozčiluje tě to? 585 00:39:06,677 --> 00:39:07,762 K čemu to je dobré? 586 00:39:12,016 --> 00:39:13,434 kam jdeš? 587 00:39:15,186 --> 00:39:17,646 Jsem příliš vyděšený. Chystal se mě udeřit. 588 00:39:17,730 --> 00:39:19,398 Sa-hyeon? 589 00:39:20,649 --> 00:39:21,859 Vyjít. 590 00:39:23,819 --> 00:39:25,446 Vyjít! 591 00:39:25,529 --> 00:39:26,947 Vzbudíš dítě! 592 00:39:29,950 --> 00:39:32,536 -Chtěl jsi ji udeřit? -Žádný. 593 00:39:32,620 --> 00:39:34,371 Hodil jsi kravatu o zeď. 594 00:39:34,455 --> 00:39:35,456 Je to to samé. 595 00:39:36,707 --> 00:39:37,958 omlouvám se. 596 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 Nemyslel jsem to tak. My emotions took over. 597 00:39:40,544 --> 00:39:42,463 His emotions got to him. 598 00:39:44,423 --> 00:39:46,467 -Take these inside. -Proč myslíš? 599 00:39:46,550 --> 00:39:48,969 Talk this out instead. Jít ven není cesta. 600 00:39:49,053 --> 00:39:52,014 He got me a purse jen abych si to vetřel do obličeje! 601 00:39:52,098 --> 00:39:54,975 Možná jsi to nepřiznal his thoughtful gesture. 602 00:39:55,559 --> 00:39:57,645 Správně, ale místo toho jděte po hlavní silnici. 603 00:39:58,270 --> 00:40:00,773 Men lack in many ways a jsou občas bezmyšlenkovité. 604 00:40:00,856 --> 00:40:02,608 Dělá věci, které mě rozhodí. 605 00:40:05,277 --> 00:40:06,320 Posaďte se. 606 00:40:07,571 --> 00:40:08,697 Pokračuj. 607 00:40:10,991 --> 00:40:13,994 People snap when hungry a nemůže tolerovat hlad. 608 00:40:14,578 --> 00:40:15,704 Jídlo je téměř hotové. 609 00:40:21,710 --> 00:40:23,587 Vybalte její tašky. 610 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 Hádat se se ženami je špatné. 611 00:40:25,714 --> 00:40:28,509 Nic dobrého z toho nevzejde. 612 00:40:28,592 --> 00:40:33,139 Dejte stranou své ego a hrdost 613 00:40:33,222 --> 00:40:35,933 a přesto se omluvit neudělal jsi nic špatného. 614 00:40:37,143 --> 00:40:40,813 To vyřeší snad cokoliv. 615 00:40:42,815 --> 00:40:44,108 Je mi z toho špatně. 616 00:40:44,191 --> 00:40:45,818 Ale takový je život. 617 00:40:46,402 --> 00:40:49,113 Někdy se dokonce nenávidíš, 618 00:40:49,196 --> 00:40:52,825 tak jak můžeš pochopit žena, když jsou z Pluta? 619 00:40:53,409 --> 00:40:55,452 Prohra je výhra. 620 00:40:55,536 --> 00:40:57,538 Proto se muži učí dávat údery. 621 00:40:59,498 --> 00:41:02,376 Vybalte její věci a pojďte se najíst. 622 00:41:22,771 --> 00:41:24,023 Hye-ryung? 623 00:41:26,734 --> 00:41:27,985 co je s tebou? 624 00:41:28,736 --> 00:41:29,612 Hye-ryung! 625 00:41:30,905 --> 00:41:32,114 Spěchat. Zavolejte sanitku. 626 00:41:32,781 --> 00:41:34,158 Sa-hyeon! 627 00:41:39,121 --> 00:41:40,915 Opravdu ji udeřil? 628 00:42:01,810 --> 00:42:04,355 Zvládnu porodit na zdravé miminko? 629 00:42:06,732 --> 00:42:08,651 Prosím, pomozte mi. 630 00:42:08,734 --> 00:42:12,154 Tohle dítě pro mě znamená celý svět. 631 00:42:21,622 --> 00:42:22,873 -Valete, prosím. -Jasně. 632 00:42:46,397 --> 00:42:47,690 Mohu přijmout vaši objednávku? 633 00:42:47,773 --> 00:42:49,608 - Čaj rooibos, prosím. -Jasně. 634 00:43:17,094 --> 00:43:19,346 Můžu dostat nějaké ubrousky? 635 00:43:19,430 --> 00:43:20,306 Jasně. 636 00:43:59,219 --> 00:44:00,387 Už je to nějaký čas. 637 00:44:03,015 --> 00:44:04,141 Právo. 638 00:44:04,767 --> 00:44:05,934 Můžu si na chvíli sednout? 639 00:44:17,863 --> 00:44:21,408 Hledal jsem vaše jméno na internetu doufat, že narazí na dobré zprávy. 640 00:44:24,119 --> 00:44:27,122 Slyšel jsem, že nějaké máš zdravotní problémy v poslední době. 641 00:44:28,999 --> 00:44:30,376 Už je mi lépe. 642 00:44:32,294 --> 00:44:33,337 Znovu jsme se rozešli. 643 00:44:35,672 --> 00:44:38,300 -Proč? -Myslím, že jsme neměli být manželé. 644 00:44:44,640 --> 00:44:47,059 Nechceš, aby to zhořklo. 645 00:44:47,142 --> 00:44:48,394 To není váš vkus. 646 00:44:48,477 --> 00:44:52,189 Vidím, že stále přicházíš dříve než bys měl. 647 00:44:52,773 --> 00:44:53,774 Potkáváš se s někým? 648 00:44:55,150 --> 00:44:56,568 přítel. 649 00:44:57,194 --> 00:44:58,487 Nepodobá se jí, že přijde pozdě. 650 00:45:01,156 --> 00:45:03,992 Čekáte na paní Kim Dong-mi? 651 00:45:04,827 --> 00:45:05,994 Ano. 652 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 jsi… 653 00:45:10,999 --> 00:45:12,334 je to tak. 654 00:45:13,293 --> 00:45:14,962 jak ji znáš? 655 00:45:15,045 --> 00:45:16,422 Je to fanynka. 656 00:45:16,505 --> 00:45:17,673 Chápu. 657 00:45:18,549 --> 00:45:20,300 Nikdy se o tobě nezmínila. 658 00:45:20,384 --> 00:45:21,510 Nedávno jsem ji potkal. 659 00:45:22,094 --> 00:45:24,930 Proč jí nezavolám? Opravdu není z těch, kteří přicházejí pozdě. 660 00:45:25,013 --> 00:45:28,517 Právo. Možná se dostala do blatníku. 661 00:45:28,600 --> 00:45:30,310 Číslo, které jste vytočili... 662 00:45:30,811 --> 00:45:31,895 Nezvedá. 663 00:45:32,479 --> 00:45:34,064 Mohla by mít nehodu? 664 00:45:34,940 --> 00:45:37,734 -Ona by volala jinak. -Přesně. 665 00:45:42,906 --> 00:45:44,658 Oh, to je ona. 666 00:45:46,326 --> 00:45:48,495 -Ahoj? -Vidím, že jsi volal. 667 00:45:49,079 --> 00:45:51,206 -Je tam velký provoz? -Proč by tam bylo? 668 00:45:51,290 --> 00:45:52,458 Jste na cestě? 669 00:45:54,585 --> 00:45:55,461 kde jsi? 670 00:45:56,962 --> 00:45:58,005 Domov. 671 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 Domov? 672 00:46:00,799 --> 00:46:04,136 Dohodli jsme se, že se dnes sejdeme. Jsem v hotelu Gangnam. 673 00:46:04,219 --> 00:46:07,055 Mám špatnou náladu. Teď zavěšuji. 674 00:46:13,896 --> 00:46:16,023 -Asi je to pravda. -Co je? 675 00:46:16,106 --> 00:46:17,691 Nezdála se ti odfláknutá? 676 00:46:18,484 --> 00:46:22,112 Jen jsem na ni myslel jako někdo povznášející a výstřední. 677 00:46:25,574 --> 00:46:27,701 -Právě omdlela? -Ano. 678 00:46:27,784 --> 00:46:29,495 Byla ve stresu? 679 00:46:41,465 --> 00:46:42,758 Vaše bývalá manželka… 680 00:46:43,800 --> 00:46:46,261 si vzala jiného muže. 681 00:46:49,014 --> 00:46:51,058 Zprávy si ke mně našly cestu. 682 00:46:52,684 --> 00:46:55,854 - Chápu. -Musela najít dobrého člověka. 683 00:46:58,106 --> 00:46:59,274 Udělala. 684 00:47:03,529 --> 00:47:05,864 Jen si to vezmi jako příležitost k osvěžení. 685 00:47:06,657 --> 00:47:08,450 Není to pro nás úplně novinka. 686 00:47:15,874 --> 00:47:18,669 Proč ji neošetříš i na jídlo a pití? 687 00:47:18,752 --> 00:47:21,505 Prý má ráda takové věci. 688 00:47:23,173 --> 00:47:25,676 Rozumím. Jistá věc. 689 00:47:40,983 --> 00:47:42,276 trápí tě něco? 690 00:47:42,985 --> 00:47:46,530 Jsi zlatá, to je vše. 691 00:47:47,864 --> 00:47:50,117 -Mě? -Ano, ty. 692 00:47:51,451 --> 00:47:54,913 Je toto přivítání, kterého se mi dostane? za brzký návrat domů? 693 00:47:55,622 --> 00:47:56,665 Ano. 694 00:48:09,219 --> 00:48:10,304 Přišla k. 695 00:48:10,387 --> 00:48:13,015 Možná jsme se mýlili abych vyhnal Song Yuan. 696 00:48:13,098 --> 00:48:15,809 Od exorcismu je to všechno nepořádek. 697 00:48:16,977 --> 00:48:18,520 Co když dojde k poškození mozku? 698 00:48:19,313 --> 00:48:22,566 Slyšel jsem, že i mladí lidé mít v těchto dnech mrtvice. 699 00:48:22,649 --> 00:48:23,817 pochybuji o tom. 700 00:48:25,235 --> 00:48:28,238 Ať tak či onak, je to Sa-hyeon kdo to má všechno snášet. 701 00:48:28,322 --> 00:48:30,407 Právě vyšla z nemocnice. 702 00:48:30,490 --> 00:48:33,410 Napište mu a řekněte mu dostat něco k jídlu. 703 00:48:38,373 --> 00:48:40,000 STUDIJNÍ KAVÁRNA 704 00:48:43,337 --> 00:48:45,547 Líbí se mi, že to bereš volno z práce. 705 00:48:45,631 --> 00:48:47,883 Ještě lepší by bylo, kdybyste přestali úplně. 706 00:48:49,176 --> 00:48:50,344 Přijde ředitel Seo pozdě? 707 00:48:50,427 --> 00:48:52,429 Bude doma kolem 22:00. 708 00:48:52,512 --> 00:48:54,181 Moji přátelé chtějí vidět Danchu. 709 00:48:54,264 --> 00:48:55,641 Můžu je mít nějakou dobu? 710 00:48:55,724 --> 00:48:58,185 Samozřejmě. Teď je to i náš dům. 711 00:48:58,268 --> 00:49:00,395 Nikdo vás nenutí cítit se mimo. 712 00:49:00,479 --> 00:49:02,689 Tvůj dědeček se o tebe také velmi stará. 713 00:49:02,773 --> 00:49:03,982 Mohl se usmívat častěji. 714 00:49:04,066 --> 00:49:07,611 Být předsedou ho dělá jiným od jiných dědečků. 715 00:49:08,278 --> 00:49:10,614 Je tu image, kterou si budoval desítky let. 716 00:49:11,156 --> 00:49:13,867 Kromě toho muži v tom domě nejsou usměvavý typ. 717 00:49:14,993 --> 00:49:17,454 Absolutně. Teď jsem si toho vědom. 718 00:49:17,537 --> 00:49:19,498 Ale to je dělá přesto okouzlující. 719 00:49:29,299 --> 00:49:30,550 Je to někdo koho znáš? 720 00:49:30,634 --> 00:49:32,177 Ne. Jen žárlím. 721 00:49:32,761 --> 00:49:34,429 -O čem? -Musí to být sourozenci. 722 00:49:35,847 --> 00:49:38,642 Přála bych si mít bratříčka nebo sestřičku 723 00:49:38,725 --> 00:49:39,810 držet se za ruce. 724 00:49:55,534 --> 00:49:56,910 Musím ti něco říct. 725 00:49:57,494 --> 00:49:59,371 Je to dobré nebo špatné? 726 00:50:00,122 --> 00:50:01,123 Nech mě se vzchopit. 727 00:50:01,206 --> 00:50:03,125 Nemůžu říct, že je to špatná zpráva. 728 00:50:03,792 --> 00:50:07,629 I když nevím, jak to vezmeš. 729 00:50:10,090 --> 00:50:11,383 Pokračujte. 730 00:50:17,681 --> 00:50:18,724 jsi nemocný? 731 00:50:21,351 --> 00:50:23,895 Pak je nám dobře. Dokud nejsi nemocný. 732 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 Budete mít mladšího sourozence v září. 733 00:50:27,983 --> 00:50:29,151 Opravdu? 734 00:50:34,865 --> 00:50:37,576 V žádném případě! Tohle radši nebude vtip. 735 00:50:37,659 --> 00:50:38,493 není. 736 00:50:39,035 --> 00:50:41,705 Nesměj se. Je to trapné, víš. 737 00:50:41,788 --> 00:50:43,749 Proč bys byl, když je to dobrá zpráva? 738 00:50:43,832 --> 00:50:45,459 Opravdu si to myslíš? 739 00:50:45,542 --> 00:50:48,086 Samozřejmě. Miluju to! 740 00:50:50,797 --> 00:50:51,965 Díky bohu. 741 00:50:52,048 --> 00:50:53,467 Ví to Stepdad? 742 00:50:55,260 --> 00:50:56,678 Proto jste svatbu uspěchal? 743 00:50:57,262 --> 00:51:01,391 Ne. Ve skutečnosti navrhl když jsme poprvé vyšli. 744 00:51:01,975 --> 00:51:03,602 Řekl jsem mu to o naší svatební noci. 745 00:51:08,607 --> 00:51:10,400 Ještě to ale neříkej U-ramovi. 746 00:51:10,484 --> 00:51:12,319 Stále nejsem připraven šířit zprávy. 747 00:51:12,903 --> 00:51:13,862 Chápeš to, že? 748 00:51:13,945 --> 00:51:15,113 Mělo by se to oslavit. 749 00:51:15,197 --> 00:51:16,031 Stále. 750 00:51:18,074 --> 00:51:20,744 Nemůžu uvěřit, že budu mít sourozence. 751 00:51:21,328 --> 00:51:23,622 -Jak daleko od sebe budeme? -Třináct let. 752 00:51:25,373 --> 00:51:27,918 Máš na něco chuť? Bude to na mě. 753 00:51:37,093 --> 00:51:38,887 -Matka. -Ano? 754 00:51:42,808 --> 00:51:44,726 A co Jeong-bin? 755 00:51:44,810 --> 00:51:47,437 Je tam Sa-hyeonův otec a hospodyně. 756 00:51:48,980 --> 00:51:50,482 Bolí vás hlava? 757 00:51:56,321 --> 00:51:57,322 není ti dobře? 758 00:51:57,906 --> 00:52:03,078 Je to jakoby něco se pokazí. 759 00:52:03,161 --> 00:52:05,038 Nebuď směšný. 760 00:52:05,997 --> 00:52:08,083 Prostě to tak cítím. 761 00:52:17,467 --> 00:52:20,428 Ztráta dítěte vás deprimuje. 762 00:52:20,512 --> 00:52:22,597 Kdybyste mi vy dva nezabránili odejít, 763 00:52:23,390 --> 00:52:25,642 Při jízdě bych omdlel. 764 00:52:25,725 --> 00:52:26,852 Přesně. 765 00:52:26,935 --> 00:52:29,604 „Okamžik trpělivosti předchází velké katastrofě." 766 00:52:30,730 --> 00:52:32,732 Nikdy není špatné naslouchat svým starším. 767 00:52:35,652 --> 00:52:37,988 -Je čas na vaše testy. -Jaké testy? 768 00:52:38,071 --> 00:52:40,073 EKG a screening krční tepny. 769 00:52:41,032 --> 00:52:42,659 Co takhle knedlíky k večeři? 770 00:52:42,742 --> 00:52:44,160 Otec má dnes zpoždění. 771 00:52:44,244 --> 00:52:46,538 Budeme to mít, až bude poblíž, jako v neděli. 772 00:52:48,206 --> 00:52:50,458 Jak to, že děti nikdy neonemocníš z masa? 773 00:52:51,501 --> 00:52:53,295 Je něco, co bys chtěl? 774 00:52:59,885 --> 00:53:01,052 o co jde? 775 00:53:06,933 --> 00:53:09,144 Končíme. 776 00:53:09,227 --> 00:53:12,898 Bez paní Choi kolem, nebudeme mít důvod zůstávat. 777 00:53:13,607 --> 00:53:15,066 -Je to tak? -Když? 778 00:53:15,150 --> 00:53:15,984 Dnes. 779 00:53:16,651 --> 00:53:17,527 Jistá věc. 780 00:53:20,572 --> 00:53:22,908 Bylo by od nás špatné, kdybychom tě zastavili. 781 00:53:23,658 --> 00:53:25,035 -Nesouhlasíš? -Jasně. 782 00:53:27,954 --> 00:53:30,957 Jako poděkování, vaše poslední výplata bude stát dva měsíce. 783 00:53:32,709 --> 00:53:34,502 Dnes můžete odejít brzy. 784 00:53:34,586 --> 00:53:37,380 Ty tady nebydlíš, takže není co balit. 785 00:53:37,464 --> 00:53:40,300 -Měli bychom alespoň uvařit večeři. -To je pravda. 786 00:53:40,383 --> 00:53:42,385 Udělám to sám, takže se neboj. 787 00:53:42,469 --> 00:53:44,387 Odjedeme, až se předseda Seo vrátí domů. 788 00:53:44,471 --> 00:53:45,722 -Na rozloučenou-- -Ne. 789 00:53:45,805 --> 00:53:49,017 O hospodyně není nouze rozloučit se s ním. 790 00:53:49,935 --> 00:53:53,021 Pokud se zeptá, řekneme, že jsi odešel v dobrém 791 00:53:53,104 --> 00:53:54,314 abych ho nezlobil. 792 00:53:54,397 --> 00:53:57,359 Normálně, když lidé odejdou nebo dostanou výpověď, 793 00:53:57,943 --> 00:54:00,362 měla by být poskytnuta alespoň měsíc předem. 794 00:54:04,783 --> 00:54:07,577 Pak zůstaneme další měsíc. 795 00:54:07,661 --> 00:54:09,412 To je v pořádku. Nenech nás, abychom tě drželi. 796 00:54:15,460 --> 00:54:18,129 Odevzdejte klíče, prosím. I do bytové jednotky. 797 00:54:18,213 --> 00:54:20,548 Ale momentálně nemám kam jít. 798 00:54:20,632 --> 00:54:22,509 Přišel jsi za námi s tím, že končíš. 799 00:54:22,592 --> 00:54:26,221 Není správné tam žít když tady nepracuješ. 800 00:54:28,348 --> 00:54:30,684 Byla to podmínka vázáno na vaše zaměstnání. 801 00:54:31,685 --> 00:54:34,604 Všichni byste měli mít rodiny, do kterých se můžete vrátit. 802 00:54:34,688 --> 00:54:37,524 Pronajal jsem si své místo. 803 00:54:37,607 --> 00:54:39,484 Není to tak, že bychom si pronajali vaše místo. 804 00:54:39,567 --> 00:54:41,903 Budete mít měsíc najít místo k životu. 805 00:54:59,754 --> 00:55:02,966 Neuvěřitelný. Mysleli si? prosili bychom je, aby zůstali? 806 00:55:03,049 --> 00:55:04,843 Popletli se s nesprávným člověkem. 807 00:55:04,926 --> 00:55:07,345 Možná jsem tlačenka, ale ty určitě nejsi. 808 00:55:07,429 --> 00:55:08,930 Kde vzali takový nápad? 809 00:55:09,014 --> 00:55:11,099 Paní Choi to pravděpodobně podnítila. 810 00:55:11,182 --> 00:55:12,809 Nevěděla, že jí vyhovíme. 811 00:55:12,892 --> 00:55:14,310 Kde se dá sehnat taková práce? 812 00:55:14,394 --> 00:55:16,396 Mluvte o tom, jak zahnat štěstí. 813 00:55:16,479 --> 00:55:19,441 Je pravda, jak žijeme jsou utvářeny našimi osobnostmi. 814 00:55:20,191 --> 00:55:21,651 co teď budeme dělat? 815 00:55:22,318 --> 00:55:24,571 Měl by ses omluvit a dostaň nás z toho nepořádku. 816 00:55:24,654 --> 00:55:25,905 To je jediný způsob. 817 00:55:25,989 --> 00:55:28,491 Nepotřebuji zvýšení platu! 818 00:55:30,577 --> 00:55:32,537 Neměla co bojovat. 819 00:55:32,620 --> 00:55:34,164 Najdu ti novou práci. 820 00:55:34,247 --> 00:55:35,665 Je tohle opravdu konec? 821 00:55:35,749 --> 00:55:37,876 Ale to je špatně. 822 00:55:37,959 --> 00:55:39,836 Pak jděte a zeptejte se jich kdyby tě nechali zůstat. 823 00:55:39,919 --> 00:55:41,004 jak můžeme? 824 00:55:41,880 --> 00:55:43,798 Ale vy jste nás nalákali! 825 00:55:43,882 --> 00:55:46,134 -Co? -Nazval jsi ji zlý spratek. 826 00:55:46,217 --> 00:55:48,970 Řekl jsi, že bychom měli odejít všichni společně. 827 00:55:49,054 --> 00:55:51,639 A oba jste mi přáli štěstí! 828 00:56:15,455 --> 00:56:16,664 Mladé dámy. 829 00:56:18,583 --> 00:56:21,169 Zezadu oba vypadáte je ti dvacet. 830 00:56:21,252 --> 00:56:22,170 To je oblečení. 831 00:56:42,315 --> 00:56:43,775 kam se to podělo? 832 00:56:45,235 --> 00:56:46,111 To je absurdní. 833 00:56:46,194 --> 00:56:47,195 Je to díra v jednom. 834 00:56:55,120 --> 00:56:56,913 Letos budete mít velké štěstí. 835 00:57:00,792 --> 00:57:02,836 -Co je to? -Je to pes nebo lev? 836 00:57:04,212 --> 00:57:06,089 - Čau-čau. -Proboha, to je. 837 00:57:10,093 --> 00:57:12,053 -Vezmeme to domů. -A co jeho majitel? 838 00:58:01,603 --> 00:58:03,688 -Had? -Ano. 839 00:58:03,771 --> 00:58:05,356 -Žlutou? -Ano. 840 00:58:05,440 --> 00:58:06,441 Jak velké to bylo? 841 00:58:06,524 --> 00:58:08,359 Bylo to husté jako moje pěst. 842 00:58:08,943 --> 00:58:10,236 To je příznivý sen. 843 00:58:10,320 --> 00:58:11,404 Možná v jednom udělá díru. 844 00:58:11,487 --> 00:58:12,655 Ať si to koupí Dong-ma. 845 00:58:13,740 --> 00:58:14,908 Kupte si to od něj. 846 00:58:16,826 --> 00:58:18,494 Má to být tvůj sen. 847 00:58:19,078 --> 00:58:20,538 To on vystřelil. 848 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 -To je pravda. -Přesně. 849 00:58:23,291 --> 00:58:25,001 Kupte si to od něj hned. 850 00:58:25,084 --> 00:58:26,628 -Za kolik? -Deset tisíc vyhrál. 851 00:58:26,711 --> 00:58:28,546 -Splní se ti sny? -Někdy. 852 00:58:56,908 --> 00:58:59,118 Pojďme se podívat na film. To bije celý den vleže. 853 00:59:03,081 --> 00:59:04,249 Vím, že nespíš. 854 00:59:05,124 --> 00:59:05,959 Paní Kim? 855 00:59:09,879 --> 00:59:11,547 Je něco dobrého? 856 00:59:11,631 --> 00:59:13,383 Mami, prosím, obleč se. 857 00:59:13,466 --> 00:59:14,759 Ale už jsem oblečená. 858 00:59:14,842 --> 00:59:16,177 Do oblečení na ven. 859 00:59:18,930 --> 00:59:20,473 Vložte je do stroje. 860 00:59:20,556 --> 00:59:22,475 -Je jich jen pár. -Nech je skládat. 861 00:59:23,142 --> 00:59:24,143 Můžeš to vypnout? 862 00:59:26,145 --> 00:59:27,772 Stačí jedna hospodyně? 863 00:59:27,855 --> 00:59:29,065 Tohle je velký dům. 864 00:59:29,148 --> 00:59:31,317 Je tu ještě jeden který přichází třikrát týdně. 865 00:59:31,401 --> 00:59:34,654 Kromě toho to není problém protože vše, co musíme udělat, je vařit. 866 00:59:34,737 --> 00:59:37,824 To musím říct jídlo je chutnější než předtím. 867 00:59:37,907 --> 00:59:39,659 A jídlo nepřijde nazmar. 868 00:59:39,742 --> 00:59:42,453 To byl dostatečný důvod vyhodit bývalé hospodyně. 869 00:59:42,537 --> 00:59:44,914 Neposlouchali by když jsme jim řekli, aby méně vařili. 870 00:59:47,625 --> 00:59:49,544 - Koupil Dong-ma tvůj sen? -Ano. 871 00:59:49,627 --> 00:59:50,962 -Kolik? -Za 100 000 wonů. 872 00:59:51,045 --> 00:59:52,422 To je strmé. 873 00:59:52,505 --> 00:59:53,673 To je to, co mi zaplatil. 874 00:59:54,757 --> 00:59:57,927 Můžeš nalít otci? Pohár je támhle. 875 01:00:01,973 --> 01:00:04,934 Řekni mu, že jsem vařil sám červený ženšen. 876 01:00:05,018 --> 01:00:07,312 -Není to z obchodu. -Jasně. 877 01:00:07,895 --> 01:00:10,940 Jste si toho vědomi? Měl Ban sen o početí? 878 01:00:13,901 --> 01:00:14,861 Tak to je. 879 01:00:14,944 --> 01:00:16,988 Myslel jsem, že je to o štěstí. 880 01:00:30,251 --> 01:00:32,503 Jedná se o čaj z červeného ženšenu který byl uvařen pro vás. 881 01:00:32,587 --> 01:00:33,546 Právo. 882 01:00:34,130 --> 01:00:36,090 Si-eun ho uvařila sama. 883 01:00:57,403 --> 01:00:58,655 jste hotovi? 884 01:01:02,241 --> 01:01:03,743 -Nepůjdu. -Proč ne? 885 01:01:04,577 --> 01:01:05,912 Ale je to zábavný film. 886 01:01:06,704 --> 01:01:08,581 A smích podporuje dobré zdraví. 887 01:01:11,125 --> 01:01:12,710 Co když zemřu? 888 01:01:12,794 --> 01:01:14,170 proč bys zemřel? 889 01:01:14,253 --> 01:01:16,381 Yu-sinův otec se také chytil za srdce. 890 01:01:22,970 --> 01:01:25,598 Chytil se za srdce? 891 01:01:26,391 --> 01:01:27,433 V kině? 892 01:01:27,517 --> 01:01:29,060 -To je pravda. -A? 893 01:01:29,143 --> 01:01:31,562 Není to zřejmé? Podíval jsem se jinam. 894 01:01:34,524 --> 01:01:36,401 Díval ses jinam? 895 01:01:37,026 --> 01:01:38,695 To ho muselo naštvat. 896 01:01:38,778 --> 01:01:40,822 Zíral na mě s ohněm v očích. 897 01:01:43,574 --> 01:01:45,118 Nic neřekl? 898 01:01:45,201 --> 01:01:47,954 Jak může, když sotva dýchal? 899 01:01:49,038 --> 01:01:50,081 Pamatuji si to živě. 900 01:01:52,458 --> 01:01:53,459 tak co jsi udělal? 901 01:01:54,252 --> 01:01:56,421 Chytil mě za ruku, 902 01:01:56,504 --> 01:01:57,755 tak jsem to odtáhl. 903 01:02:02,301 --> 01:02:04,429 Neměl jsem jinou možnost. 904 01:02:07,140 --> 01:02:08,891 Rozhodl jsem se nedívat se jeho směrem. 905 01:02:32,540 --> 01:02:34,333 -Jdu ven. -Kde? 906 01:02:34,417 --> 01:02:36,127 -Abych si vyčistil hlavu. -Bolí to? 907 01:02:36,210 --> 01:02:37,378 Ne. 908 01:04:18,187 --> 01:04:21,232 Banův sen je fenomenální. V jednom jsem udělal díru. 909 01:04:27,071 --> 01:04:28,364 To musí být tvůj bratr. 910 01:04:30,366 --> 01:04:32,159 Za jeho sen jsi zaplatil příliš mnoho. 911 01:04:32,243 --> 01:04:33,411 Stálo to za každý cent. 912 01:04:43,337 --> 01:04:45,089 Je otec ve svém pokoji? 913 01:05:29,467 --> 01:05:32,178 Hye-ryung je zde hospitalizována. 914 01:05:32,261 --> 01:05:33,095 opravdu nevíte? 915 01:05:33,179 --> 01:05:35,389 Proč jsi nám to vůbec řekl nastěhovat se k vám? 916 01:05:35,473 --> 01:05:37,266 Myslel jsi na mě čas od času? 917 01:05:37,350 --> 01:05:39,060 Lhal bych, kdybych řekl ne. 918 01:05:39,143 --> 01:05:41,312 -Pojďme zítra koupit další postel. -Pojďme spát v oddělených pokojích. 919 01:05:42,980 --> 01:05:44,273 Jaký je tvůj vztah s A Mi? 920 01:05:45,107 --> 01:05:47,610 -Nelíbil se ti? -Nevolej ho jako dítě. 921 01:05:47,693 --> 01:05:49,403 Kdo jsou tito mladí muži? 922 01:05:50,237 --> 01:05:52,198 Nech mě jít! Co kdybys mě sám zabil? 923 01:05:52,281 --> 01:05:54,992 Dobře! Nechám tě to udělat. Prostě mě zabijte rukama! 924 01:05:56,577 --> 01:05:58,537 Už bys porodila až se příště setkáme. 925 01:05:58,621 --> 01:05:59,455 Ano. 926 01:05:59,538 --> 01:06:00,581 Buďte opatrní. 927 01:06:02,041 --> 01:06:03,918 proč jsi tady? 928 01:06:04,001 --> 01:06:05,378 -Jsme tu pro někoho. -SZO? 929 01:06:14,303 --> 01:06:18,891 Překlad titulků: Hye-lim Park